-
1 branler dans le manche
(branler dans le [или du, уст. au] manche)1) усомниться в правильности принятого решения, не иметь твердости в убежденииAssassiné par des cadavres en somme? L'idée n'est pas à repousser. Il n'empêche que notre raison commence à branler sérieusement du manche. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Итак, он был убит трупами? Эту мысль отбросить нельзя. И все же наш разум начинает колебаться.
2) занимать нетвердое, шаткое положение, пошатнуться, потерять свой авторитет; быть накануне увольнения, быть под страхом увольнения, разоренияMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > branler dans le manche
-
2 branler
v -
3 branler
1. vt1) трясти2) перен. груб. делатьrien à branler — нечего делать3) груб. мастурбировать2. viтрястись, шататься -
4 branler
vi. шата́ться/за= inch., по= restr.; кача́ться/за= inch., по= restr.; раска́чиваться/раскача́ться intens.;j'ai une dent qui branle — у меня́ зуб шата́ется <кача́ется>; ● branler dans le (au) manche — нетвёрдо (↑е́ле) держа́ться ipf.; son projet branle dans le (au) manche — его́ план вот-вот ру́хнетcette table branle — э́тот стол шата́ется;
■ vt. трясти́*/за= inch., по= restr.;branler la tête — трясти́ ipf. голово́й (toujours), — кача́ть <пока́чивать> ipf. голово́й
-
5 branler la tête
колебаться, не соглашаться на то, о чем просят -
6 branler le menton
-
7 branler
-
8 branler au manche
гл.общ. быть накануне увольнения, занимать шаткое положениеФранцузско-русский универсальный словарь > branler au manche
-
9 branler dans le manche
гл.общ. быть накануне увольнения, занимать шаткое положениеФранцузско-русский универсальный словарь > branler dans le manche
-
10 branler du chef
гл. -
11 branler la tête
гл.общ. трясти головой -
12 se les branler
прост.(se les branler [тж. se branler les couilles])ничего не делать, бездельничать -
13 se branler
1)s'en branler прост. — презрительно относиться к чему-либоje m'en branle — мне наплевать на это2) груб. заниматься онанизмом -
14 n'en avoir rien à branler
прост.(n'en avoir rien à branler [или à cirer, à brosser, à secouer, à cogner, à battre, à taper, груб. à foutre])плевать, чихать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > n'en avoir rien à branler
-
15 ne pas en branler une
прост.ничего не делать, пальцем не пошевелитьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en branler une
-
16 rien à branler
нечего делать, ничего не поделаешь -
17 s'en branler
1) прост. смеяться над кем-либо, чем-либо2) арго плевать, не обращать внимания на... -
18 se branler les couilles
прост. груб.бездельничать, бить баклуши, филонитьDictionnaire français-russe des idiomes > se branler les couilles
-
19 je m'en branler
гл.общ. мне наплевать на это -
20 rien à branler
нареч.общ. нечего делать
См. также в других словарях:
branler — [ brɑ̃le ] v. <conjug. : 1> • 1080; contraction de brandeler « osciller », de brandir ♦ Vx ou en loc. (à cause de l emploi vulg.). I ♦ V. tr. 1 ♦ Branler la tête, la remuer d avant en arrière, ou d un côté à l autre. ⇒ balancer, hocher,… … Encyclopédie Universelle
branler — BRANLER. v. a. Agiter, mouvoir, remuer, faire aller de çà et de là. Branler les jambes. Branler les bras. Branler la tête. f♛/b] On dit, Branler le menton, branler la mâchoire, pour dire, Manger. Il est bas.[b]Branler, est aussi neutre, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Branler dans le manche — ● Branler dans le manche en parlant d un outil, ne pas être bien assujetti au manche ; en parlant de quelque chose, manquer de stabilité : Ministère qui branle dans le manche … Encyclopédie Universelle
branler — Branler, voyez Bransler … Thresor de la langue françoyse
branler — (bran lé) v. a. 1° Mouvoir d avant en arrière, faire aller deçà et delà. • Branlant le dard dont il le voulait percer, FÉN. Tél. XVI. • Cette tête que je branle n est point assoupie, DESC. Méd. I. Fig. Tant que je branle le menton, tant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRANLER — v. a. Agiter, mouvoir, remuer, faire aller deçà et delà. Branler les jambes. Branler les bras. Branler la tête. Il est aussi neutre, et signifie, Être agité, osciller, pencher de côté et d autre, faute de solidité. Ce plancher branle. La tête… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
branler — vt. , remuer, agiter, secouer, (la queue, ep. d un oiseau, d un chien) ; secouer, hocher de, (la tête) : BRANLÂ (Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Doucy Bauges 114, Montagny Bozel 026, St Pierre Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes… … Dictionnaire Français-Savoyard
BRANLER — v. tr. Mettre en branle. Branler les jambes. Branler les bras. Branler la tête. Il est aussi intransitif et signifie être en branle. Ce plancher branle. La tête lui branle. Les dents lui branlent. Prov., Tout ce qui branle ne tombe pas. Branler… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
branler — v.t. Faire, effectuer (sens large) : Qu est ce que tu branles ? □ v.i. Ça branle dans le manche, ça ne va pas, ça commence à se gâter. / N en avoir rien à branler, n en avoir cure, n en avoir rien à cirer. □ se branler v.pr. Se masturber. / S en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Branler — Masturbation La masturbation est une pratique sexuelle, consistant à provoquer le plaisir sexuel par la stimulation des parties génitales ou d’autres zones érogènes, à l’aide des mains ou d’objets, tels des godemichets ou autres jouets sexuels.… … Wikipédia en Français
branler — Employer la masturbation pour faire jouir les hommes quand on est femme, ou les femmes quand on est homme. Prends le donc, petite coquine... Là... à poignée!... Branle! branle! pour le remettre en train. LA POPELINIÈRE. … Dictionnaire Érotique moderne